第２章　ラテン語による「蟻と蝉」

　この挿し絵は三つの場面に分けられる；最初は口喧嘩そのものが、次いで二組の争いの事例が提示される。われわれはまた三つのグループをも見ることもできる。左上の普段着の人間は、両手で仕草をしている；これに対して、ライオンは注意力を集中し、口を開けて、静かに耳を傾けている。その右下が第二グループで、人間の事例 — ライオンが人間に絞め殺される記念碑 — である。この素描家は、ライオンとの戦いが浮き彫りに描かれていた石碑をもっていたけれども、書き落としをした、というのは、彼はその戦いの意味を知らず、このグループのみが残ったからである。頭をねじ曲げられ、へし折られようとするライオンの上に、普段着の髭のある男が馬乗りになり、両手で野獣の口をむんずとつかんでいる。このグループの記念碑的特徴は、明らかに、ライオン固有のたてがみ — いつものふさふさしたものではなく、鱗状に定型化した、すこぶる大きくなっている — を示している。ここにわたしは彫刻の名残を見る；疑いもなく、挿画家の原本には、ライオン殺しヘラクレスのよく知られた話が役に立った、このことは、他の場合であれば全く動機とはならない男の髭もそれを語っている。右の第三のグループも、またもや写字生たちによって、場所に関するあらゆる付属物がはぎ取られた。後にTrier Codex fol.XXXiiiには依然として保たれていた曲馬場が抜けているのだ。ここに絵として残ったのは、不安に満ち、両手を広げて、地面に横たわる一人の男を、牙と前肢で襲っているライオンだけである。

　三つの場面が連続的描画法によっていっしょになっている。川の流れ(stagnum)に意味はなく、使い古された類型によって、壺からの流出、すなわち、泉を描いたものである；そのそばに粗っぽく表された鵞鳥が足で立ち、水を飲むときのように頭を高く上げている。はるか左の方に、鶴類の類型をもったコウノトリが見え、鵞鳥といっしょに散歩に出かけようとしている。背景には、大鷹が鵞鳥をその鈎爪にかけて飛んでいる。そのたびに鵞鳥は小さく表されるのが常である。

　豚小屋は、Nr.45の犬小屋と同様、まったく人家の様式を保っている。入り口には、高い壁の敷居 — その上で雌犬が雌豚に吠えながら跳びかかっている — 、小さな切妻壁がついている。屋根と切妻壁はNr.45の家屋と一致している。そこと同様に、長い側壁の下半分はタイル造り？(opus quadratum)を見せ、上半分はなめらかで、窓を一つもっている；後部の狭い場所？(Schmalseite)には低い塔が建てられているが、これの土台もやはりタイル造り？(opus quadratum)を見せている。"Augentore"？が塔と、入り口の上にあり、切妻には窓。

　叢生の草が、垣根に囲まれていて、想像の上で牧場を暗示できる（Nr.62の下方、ウサギの原の暗示を参照）。羊は草を食べている、その間、烏は背中にとまって話しかけ羽ばたいている。