Barbaroi!
第13章 伊曽保物語インターネットで蝉を追う付表
|
天草本（ローマ字本／国字本）／シュタインヘーヴェル本の対照
※テキストは、大塚光信『キリシタン版 エソポのハブラス私注』（臨川書店、昭和58年３月）を使用。
※ローマ字本の番号は、便宜的に付したものである。
※ロムルスの巻・番号は、Romulus Vulgaris, Books I-IV (Hervieux, edition)を使用。シュタインヘーヴェル本と一部異なるところがある。
選外編は、シュタインヘーヴェル本に従った。
| Perry | ローマ字本 | 国字本 | Source | Comments |
|---|---|---|---|---|
| 119 | イソップ伝中 ＜百姓不審の事＞ |
上4 ＜農人の不審の事＞ |
Cf. 『シュンティパス寓話集』32 | |
| 153 | イソップ伝中 ＜狼と羊＞ |
上10 ＜りいひやより勅使の事＞ |
Rom.III_13 | |
| 387 | イソップ伝中 ＜イナゴを捕る男＞ |
上11 ＜いそほりいひやに行く事＞ |
Cf. 『シュンティパス寓話集』62 「キリギリスを捕る男」 |
|
| 上13 ＜商人銀を落す公事の事＞ |
Alf.17 | |||
| 上14 ＜中間と侍と馬を争ふ事＞ |
||||
| 上15 ＜長者と他国の商人の事＞ |
Alf.15 | |||
| 上16 ＜イソポと二人の侍夢物語の事＞ |
Alf.19 | Cf.『ディスキプリナ・クレリカリス』19 | ||
| 中4 ＜伊曽保帝王に答る物語の事＞ |
Alf.12 | |||
| 中6 ＜侍鵜鷹にすく事＞ |
Pogg.2 | |||
| 634 | 中7 ＜伊曽保人に請ぜらるる事＞ |
Cf. D.L.II_75。Perry(634)。『Odo of Cheriton 寓話集』の補遺(Herv. IV 304)。 | ||
| 中8 ＜イソポ夫婦の中なをしの事＞ |
イソップ伝中の挿話。 | |||
| 384 | イソップ伝中 ＜鼠と蛙＞ |
中9 ＜伊曽保臨終におゐて蛙鼠のたとへを言ひて終る事＞ |
〔Rom.I_3〕 | |
| 503 | 中10 伊曽保、物のたとへを引きける条々 |
Rom.I_1 | ||
| 155 | 上1 狼と羊の讐への事 |
中11 狼と羊の事 |
Rom.I_2 | |
| 478 | 上2 犬と羊の事 |
中12 犬と羊の事 |
Rom.I_4 | |
| 133 | 上3 犬が肉を含んだ事 |
中13 犬と肉の事 |
Rom.I_5 | |
| 339 | 上4 獅子と犬と狼と豹との事 |
中14 獅子王・羊・牛・野牛の事 |
Rom.I_6 | |
| 314 | 中15 日輪と盗人の事 |
Rom.I_7 | ||
| 156 | 上5 鶴と狼の事 |
中16 鶴と狼の事 |
Rom.I_8 | |
| 484 | 中17 獅子王と驢馬の事 |
Rom.I_11 | ||
| 352 | 上6 鼠の事 |
中18 京・田舎の鼠の事 |
Rom.I_12 | |
| 001 | 中19 狐と鷲の事 |
Rom.II_8 | ||
| 490 | 上7 鷲と蝸牛の事 |
中20 鷲と蝸牛の事 |
Rom.I_13 | |
| 124 | 上8 烏と狐の事 |
中21 烏と狐の事 |
Rom.I_14 | |
| 481 | 下42 ある年寄った獅子王の事 |
Rom.I_15 | ||
| 091 | 上9 狗と馬の事 |
中22 馬と犬との事 |
Rom.I_16 | |
| 150 | 上10 獅子と鼠の事 |
中23 獅子王と鼠の事 |
Rom.I_17 | |
| 039 | 上11 燕と諸鳥の事 |
中24 燕と諸鳥の事 |
Rom.I_19 | |
| 044 | 上12 エソポ、アテナスの人々に述べたる譬へ |
中25 蛙が主君を望む事 |
Rom.II_1 | |
| 486 | 上13 鳶と鳩の事 |
中26 鳶と鳩の事 |
Rom.II_2 | |
| 403 | 下20 盗人と犬の事 |
Rom.II_3 | ||
| 547 | 上14 狼と豚の事 |
Rom.II_4 | ||
| 532 | 下21 老いた犬の事 |
Rom.II_7 | ||
| 572 | 下27 野牛の子と狼の事 |
Rom.II_10 | ||
| 426 | 下32 鶴と狐の事 |
Rom.II_14 | ||
| 472 | 上15 孔雀と烏の事 |
中27 烏と孔雀の事 |
Rom.II_16 | |
| 521 | 上16 蠅と蟻の事 |
中28 蠅と蟻の事 |
Rom.II_18 | |
| 293 | 中29 鼬の事 |
Rom.II_20 | ||
| 376 | 下22 蛙と牛の事 |
Rom.II_21 | ||
| 187 | 上17 獅子と馬の事 |
中30 馬と獅子王の事 |
Rom.III_2 | |
| 563 | 中31 獅子王とパストル事 |
Rom.III_1 | ||
| 565 | 上18 馬と驢馬の事 |
中32 馬と驢馬の事 |
Rom.III_3 | |
| 566 | 上19 鳥と獣の事 |
中33 鳥、けだ物と戦ひの事 |
Rom.III_4 | |
| 568 | 下43 狐と狼の事 |
Rom.III_6 | ||
| 074 | 上20 鹿の事 |
中34 鹿の事 |
Rom.III_7 | |
| 671 | 中35 庭鳥と狐の事 |
Pogg.73 | ||
| 093 | 下22 蝮と小刀の事 |
Rom.III_12 | ||
| 302 | 下23 山と杣人の事 |
Rom.III_14 | ||
| 130 | 上21 腹と四肢六根の事 |
中36 腹と五体の事 |
Rom.III_16 | |
| 164 | 中37 人と驢馬の事 |
Rom.III_18 | ||
| 022 | 上22 パストルと狼の事 |
中38 狼とパストルの事 |
Rom.IV_3 | |
| 569 | 中39 猿と人の事 |
Rom.IV_8 | ||
| 151 | 中40 獅子王と驢馬の事 |
Rom.IV_10 | ||
| 142 | 下45 獅子と狐の事 |
Rom.IV_12 | ||
| 392 | 下13 獅子王と驢馬の事 |
Rom.IV_15 | ||
| 373 | 上23 蝉と蟻との事 |
下1 蝉と蟻の事 |
Rom.IV_19 | |
| 070 | 下3 棕櫚と竹の事 |
Steinhöwel, IV_20 | ||
| 694 | 下2 狼と猪の事 |
Extrav.2 | ||
| 562 | 下3 狐と庭鳥の事 |
Extrav.3 | ||
| 640 | 下4 龍と人の事 |
Extrav.4 | ||
| 696 | 下5 馬と狼の事 |
Extrav.7 | ||
| 698 | 上24 狼と狐の事 |
下6 狼と狐の事 |
Extrav.9 | |
| 699 | 下7 狼夢物語の事 |
Extrav.10 | ||
| 701 | 下9 狼と犬の事 |
Extrav.12 | ||
| 704 | 下10 狐と狼の事 |
Extrav.14 | ||
| 705 | 下11 野牛と狼の事 |
Extrav.15 | ||
| 002 | 下29 鷲と烏の事 |
下12 鷲と烏の事 |
Remicius 1 | 『シュンティパス寓話集』9 |
| 009 | 下30 狐と野牛の事 |
下14 野牛と狐の事 |
Remicius 3 | 「井戸の中の狐と山羊」 |
| 285 | 下15 ある人仏を祈る事 |
Remicius 6 | ||
| 079 | 下16 鼠と猫の事 |
Remicius 8 | ||
| 613 | 下17 鼠談合の事 |
『Odo of Cheriton 寓話集』54a 『伊曽保物語』を参照せよ。 |
||
| 210 | 下28 童の、羊を飼うた事 |
Remicius 10 | ||
| 235 | 上25 鳩と蟻との事 |
下8 鳩と蟻の事 |
Remicius 11 | |
| 200 | 下8 母と子の事 |
Remicius 14 | ||
| 031 | 下18 男二女を持つ事 |
Remicius 16 | ||
| 158 | 下40 狼と、子を持った女の事 |
Avianus 1 | ||
| 230 | 下25 亀と鷲の事 |
Avianus 2 | ||
| 322 | 下19 がざみの事 |
Avianus 3 | ||
| 188 | 下12 驢馬と狐の事 |
Avianus 4 | ||
| 065 | 下2 二人の知音の事 |
Avianus 9 | ||
| 294 | 下20 孔雀と鶴の事 |
Avianus 15 | ||
| 580 | 下21 人を妬むは身を妬むと云事 |
Avianus 22 | ||
| 581 | 下23 童子と盗人の事 |
Avianus 25 | ||
| 035 | 下24 修行者の事 |
Avianus 29 | ||
| 087 | 下25 庭鳥、金の卵を産む事 |
Avianus 33 | 『シュンティパス寓話集』27 | |
| 218 | 下26 猿と犬の事 |
Avianus 35 | ||
| 368 | 下27 土器、慢気を起こす事 |
Avianus 41 | ||
| 下28 鳩と狐の事 |
『パンチャタントラ』I_VI 『伊曽保物語』を参照せよ。 |
|||
| 下29 出家と狗の事 |
Pogg.35 | |||
| 721 | 下30 人の心の定まらぬ事 |
Pogg.99 | ||
| 627 | 下31 鳥、人に教化をなす事 |
Alf.22 | Cf.『バルラームとヨアサフ』 | |
| 下33 三人よき中の事 |
Alf.1 | Cf.『サントスの御作業』 | ||
| 下34 出家と盗人の事 |
『Odo of Cheriton 寓話集』36a | |||
| 055 | 下1 鶏と下女の事 |
|||
| 207 | 下4 大海と野人の事 |
|||
| 029 | 下5 炭焼と洗濯人の事 |
|||
| 170 | 下6 病者と医師の事 |
|||
| 370 | 下7 陣頭の貝吹きの事 |
|||
| 252 | 下9 鶏と犬の事 |
|||
| 147 | 下10 獅子王と熊との事 |
|||
| 225 | 下11 貪欲な者の事 |
|||
| 181 | 下13 馬と驢馬との事 |
|||
| 067 | 下14 二人同道して行く事 |
|||
| 097 | 下15 野牛と狼の事 |
|||
| 082 | 下16 驢馬と獅子の事 |
|||
| 072 | 下17 蜜作りの事 |
|||
| 129 | 下18 烏と鳩の事 |
|||
| 255 | 下19 蝿と獅子王の事 |
|||
| 024 | 下24 狐と鼬の事 |
|||
| 013 | 下26 漁人の事 |
|||
| 053 | 下31 百姓と子どもの事 |
|||
| 219 | 下32 尾長鳥と孔雀の事 |
『シュンティパス寓話集』53 | ||
| 351 | 下33 鹿と子の事 |
|||
| 075 | 下34 片目な鹿の事 |
|||
| 077 | 下35 鹿と蒲萄の事 |
|||
| 196 | 下36 蟹と蛇の事 |
|||
| 246 | 下37 女人と、大酒を飲む夫の事 |
|||
| 052 | 下38 パストルの事 |
|||
| 191 | 下39 驢馬と狐の事 |
|||
| 下41 蛙と鼠の事 |
Cf. 『蛙と鼠の合戦』 Cf. Perry384 |
|||
| 060 | 下44 老人の事 |
『シュンティパス寓話集』2 |
目次