Honey.聖婚の際には、世俗の結婚の場合と用じように、「おお、ヒュメーン・ヒュメナイエー」と叫んで女神に祈りが捧げられたのであり、おそらくはこの祈りの言葉がhymn(賛美歌)の語源になっていると思われる[1]。
「神殿のヴェール(幕)」を指した。この語の解剖学的意味(処女膜)は、女性の膣を処女凌辱の儀式を司る処女神アプロディーテーの至聖所とみなしたことに由来している。供犠の死を遂げる運命にあったアプロディーテーの花婿が、女神の地下の子宮に入ったその瞬間に、この花婿の「受難」によって、女神の神殿の幕が「まん中から裂け」 (『ルカによる福音書』23: 45)、太陽(男性原理)は暗くなった。これらの要素は、キリストの磔刑の神話の中にそっくり借用されている。 Honey.聖婚の際には、世俗の結婚の場合と用じように、「おお、ヒュメーン・ヒュメナイエー」と叫んで女神に祈りが捧げられたのであり、おそらくはこの祈りの言葉がhymn(賛美歌)の語源になっていると思われる[1]。
Barbara G. Walker : The Woman's Encyclopedia of Myths and Secrets (Harper & Row, 1983)
婚姻の神〔男性名詞〕である。
英語の"hymen"は処女膜(virginal membrane)を意味するが、そして、これはギリシア語を語源とし、ギリシア語のヒュメーン(uJmhvn)は「皮膜」を意味するが、これが処女膜を意味する用例は、寡聞にして知らぬ。
また、これが、「神殿のヴェール（幕）」を意味するという用例（バーバラ・ウォーカーはそう断言するのだが）も寡聞にして知らぬ。
彼女が例に挙げている『ルカによる福音書』第23章45節「そして聖所の幕がまん中から裂けた」の「幕」は、ヒュメーンではなくてカタペタスマ( katapevtasma)である。
古代ギリシア人が結婚式のときに叫んだ言葉は、悲劇や喜劇に跡をとどめている。すなわち、
+Umh;n w\ +Unevnai= a[nax（エウリーピデース『トローアデス』314）
+Umh;n w\ +Umevnai= +Umhvn（同上、331）
+Umh;n +Umevnai= w\（アリストパネース『平和』1335）
+Umh;n w\, +Umevnai= w\（『鳥』1736, 1742）
高津春繁は、+Umh;n +Umevnai= w\を、「結び、結びの神よ、おお」と訳しているが、これは語源を踏まえた正確な訳である。